66梧桐院 - 记城市专题建筑写生
Outdoor Sketching
城市专题 —上海老建筑写生
Study on City
我们的专题，
旨在探自然与人文之美，究做学问之道。
Our project,
aims to explore the beauty of nature and humanity and the way of learning.
城 市 专 题
CITY PROJECT
城市专题，是这个学期孩子们深入上海的一次文化探索之旅。
在上海，遍布着中西结合的老建筑，这其中最为著名的就是邬达克先生设计的遍布上海各个角落的几十座建筑，也成为上海最宝贵的建筑文化遗产。
The city project is a Shanghai cultural exploration tour for our children this semester.
In Shanghai, there are many old buildings with a combination of Chinese and Western culture. Among them, the most famous one is the dozens of buildings designed by Mr. Hudec, which have become the most valuable architectural cultural heritage in Shanghai.
为了让孩子们更深刻的体会和感受这些建筑，我们到乌鲁木齐南路的66梧桐院进行了一次写生。孩子们通过观察、记录和绘画的方式，学习上海老建筑。
To let our children experience and feel these buildings, we went to 66 Wutong Yard on the South Urumqi Road. Children know about Shanghai old buildings by observing, recording and drawing.
在 路 上
ON THE WAY
从幼儿园到66梧桐院的路上，也有各色的老建筑，孩子们边走边看，感受着上海的味道。
From our kindergarten to 66 Wutong Yard, there are also various old buildings on the way. Our kids were walking to see and feel the Shanghai style.
Hudec Style
来到了66梧桐院，看到了这座邬达克先生在1932年设计建造的老宅，有着88年历史的英国乡村别墅花园住宅，红色砖墙，开着白窗，略显陡峭的屋檐上镶嵌着老虎窗。
Come to 66 Wutong Yard, we saw this old house designed by Mr. Hudec in 1932, an 88-year-old British country villa garden house, with red bricks wall, white windows, and slightly steep eaves embedded with tiger windows.
观 察
OBSERVATION
Miki老师与孩子们先观察房子的外观，看房子的形状，再看构造，一步步解析房子，用自己的小手来估算出房子在纸面上的大小，然后就是实现到画纸上。。。
Teacher Miki and the kids observed the appearance of the house and the shape, then the structure, and estimated the size of the house on the paper with their own small hands, and then implement it on the drawing paper...
写 生
SKETCHING
孩子们将自己所看到的建筑，以自己的认知解构到画纸上，这些或复杂或简洁，或有趣或创意的房子，为这栋老房子注入了新的生命力，让人眼前一亮。
Our kids drew the building they saw on the drawing paper with their own cognition. Their houses were or complex or simple, or interesting or creative, and it seemed like the vitality was injected into this old house.
滑动查看更多
孩子们认真而专注，奇思妙想从他们的小脑袋里蹦出来，一幢房子幻化出几十种样子，实在是妙！不可言！
Our kids were so concentrated and focused, fantastic ideas came out of their brains, and a house turned into dozens of shapes, which was really wonderful!
我们的作品
OUR WORKS
最后来欣赏一下孩子们的作品吧！
是不是很赞?
Finally. let's look at the children's works.
It is great, isn't it?
-END-
 |
|
|