我们在一起的时光 | 云生日会

浏览数:3


Quotes


我们把未来当成一个遥远的、没有人的殖民地,在那里我们可以任意[倾倒]生态退化、技术风险、核废料和公共债务,随意掠夺。

- 公共哲学家 罗曼.柯兹纳里奇(Roman Krznaric)


2020开年大事恐怕就是新冠病毒隆重登上世界历史舞台,这个小小病毒让我们的生活戛然而止,蓄势待发后,迅速火遍全球。


停摆3个月,缤纷春日与平静生活终于回来了,而与病毒共舞,也许会成为未来的常态。


未来会怎样,很多人说不清,可其实就握在我们每一个人手中。


或许没有哪一时刻比现在更让人清醒,每个人都有一份使命:爱护地球,守护家园。


前天的影片中,中山的小小地球卫士粉墨登场,他们果敢、坚强、聪慧、友爱,早已立下志向,要成为爱已、爱人、爱地球的小小大人,他们学习本领、探究世界、武装自己,勇敢走向未来。





At the beginning of 2020, the biggest evet could be COVID-19 has on the stage of world history. This small virus stoped our life suddenly, and soon spreaded all over the world.


After three months of suspension, the colorful spring and peaceful life finally come back. Living with the virus may become the normal in the future.


What the future will be, many people can not describe clearly, but in fact, it is in our hands.


Perhaps everyone knows that WE HAVE A MISSION: to love the earth and protect our home.


In the video, our little earth guards came to the stage. They are bold, strong, intelligent and friendly. They have an ambition to become little adults who love themselves, love others, and love the earth. They learn skills, explore the world, and bravely toward the future.



The moment we are together


疫情期间,我们的孩子又借此练就了什么样的本领,储备了什么样的能耐呢?


中山幼儿园一直秉持着开放、自主、创新、博爱的教育理念。虽然停课,但育人的使命分秒必争,孩子的成长时刻守护。


During the pandemic, what skills have our children learned and what abilities have they reserved?


Zhongshan kindergarten has always adhered to the educational concept of openness, independence, innovation and fraternity. Although classes are suspended, the mission of educating is still going on, and children's growth is always guarded.






K3云生日会

Cloud Birthday Party

在中山,每个月会有一个保留节目,就是孩子们的生日会。为孩子过集体生日,不仅给他们带来快乐,更是通过制作点心、卡片等让他们学会分享手作和传递爱。


疫情突袭,孩子们不能见面。每次的云连线,都是渴盼与期待的小脸,洋溢着兴奋,叽叽喳喳,表达着对老师、对同伴的思念,说得最多的就是「我们如果能见面该有多开心啊!」


是啊,隔断病毒不隔断爱!在特殊情况下,我们也可以为孩子们创造机会来传递这份思念和爱!于是,就有了一起为2、3月份生日的孩子云庆生的想法。


In Zhongshan, we have a birthday part every month. Celebrating group birthdays for children not only brings them happiness, but also enables them to learn to share their works and love through making handcrafts, cards, etc.


The children couldn't meet each other because of the pandemic. Every online meeting, we can see the little faces with eager and expecting. It is full of excitement, expressing the yearning for teachers and friends. What we say most is 「how happy we would be if we could meet each other!」


Yeah, it doesn't cut off love! In special circumstances, we can also create opportunities for children to convey this love! So, the idea of online celebrating the birthday of our children who are in February and March was come out.




讨论

Cloud discussion




这样的特殊生日我们可以怎么过呢?

How can we celebrate this special birthday ?


(2020/3/14下午14:00)


豌豌:我们假装在一起,各自准备过生日会的玩具,把家里装饰一下。

Wanwan:we can pretend to be together, prepare toys individually and decorate our home.

小小桃:我想画一幅画给过生日的人。

Tao:I want to draw a picture for the birthday person.

Eliza:我觉得可以做生日卡,我还想做松饼。

I want to make a birthday card and muffin.

W

Winona:我觉得要打扮一下,我想穿我的可以拖到地上的长裙子。

I think I need to dress up. I want to wear my long skirt that can be dragged to the ground.   

Eva:需要吹生日蜡烛,唱生日歌。

I need to blow out birthday candles and sing birthday songs.




那我们可以按照什么样的顺序来进行庆祝呢?

What‘s the procedure of celebration?



小小桃:我们先介绍自己准备的礼物。

Let's introduce our gifts.

Eliaza:然后我们要唱生日歌。

And then we are going to sing a birthday song.

W

Winona:过生日的人要许愿、吹蜡烛。

Birthday person make wishes and blow candles.

Eva:我们要向过生日的人说祝福的话。

Greeting words to the birthday people.




第一次的过这么特别的生日会,

我们可以给它取一个什么样的名字呢?

What's the name of this special birthday party?



Eva:我想叫小朋友生日会。

I'd like to call a children's birthday party.

W

Winona:我也是,我也想叫小朋友的生日会。

Me too,a children's birthday party.

小小桃:解放生日会,解放的意思就是希望病毒结束,大家可以解放的生日会。

Liberation birthday party. Liberation means that we hope the virus is over and everyone can be liberated.

豌豌:我喜欢冰雪奇缘,我想过Elsa主题生日会或者花木兰生日会。

I like Frozen. I thought about Elsa birthday party or Mulan birthday party.

Eliaza:我觉得可以叫天空生日会或者独角兽生日会。

I think it can be called sky birthday party or Unicorn birthday party.

末末:我想叫双鱼座生日会。(3月的生日小寿星)

I'd like to call it a Pisces birthday party. (birthday in March)

韬韬:我想叫春风得意生日会。

I'd like to call it smooth birthday party.

Jeremy:我喜欢乐高生日会。

I like Lego birthday party.



生日会什么时候举行呢?

When will we celebrate the birthday party?


小小桃:我想可以在周六的下午三点钟。

I think it can be at three o'clock on Saturday afternoon.

Eliaza:可以。

OK.

Eva:我也可以

So can I.

W

Winona:我也没问题。

No problem.



老师:那我们暂时把时间定在下周六的下午三点进行,小朋友们可以准备起来了!

Let‘s do it at 3pm on next Saturday afternoon, and you can start preparing.





礼物准备中

Gifts preparation

妈妈帮忙剪了花边,

我自己做了贺卡和蛋糕,

好期待生日会!

Mum helped me to cut the paper lace,

I made a card and cake,

looking forward the birthday party!

——Wanwan



带上妹妹一起开动咯!

我们要做一个神秘的礼物!

Start with my little sister!

We will make a mysterios gift.

—— Zhao Zimo




我是三月小寿星!蛋糕好香啊,已经被我吃掉了!我自己设计了好几款新口味的蛋糕!

My birthday is in March.The cake is so yummy! Look! different taste cakes I made.


Winona



好久不见,

跟好朋友们说些什么呢?

Long time no see,

what should I say to my friends?

—— Zhao Zimo



我的朋友们都是独一无二的,

我要为他们设计出不同的造型,

符合他们的气质!

My friends are unique,

I will design different shapes for them!

—— Eliza



Ch

我的蛋糕有三层,

里面有很多的水果,

美味极了!

My cake has 3 layers,

with a lot of fruits, so delicious.

—— Chloe



我们5岁了!

过了生日又长大一岁了!

希望病毒早点结束,

我们可以解放去幼儿园!

We are five now, after the birthday,one year older.

Hope the pandemic finish soon, we can go to the kindergarten again.

——小小桃



这是我给大家画的彩虹,许个愿吧!

希望大家喜欢!

I drew a rainbow,

make a wish,

hope you like it.

—— 王言



我也是这次的小寿星!祝大家生日快乐呦!

I am also a birthday girl. Happy birthday!

—— Eva







我给小寿星们做了薰衣草香包,

写了贺卡,祝福你们!

I made Lavender sachets and wrote greeting cards for the birthday children. I wish you all the best!

—— Teacher Ding




生日会开始

Birthday Party Starts


期待了一周的生日会终于到来了!

Birthday party eventually came,

(2020/3/21 下午15:00)





生日会在热闹的氛围中进行着,虽然网络有时不给力,但丝毫不影响孩子们交流的快乐!

看!大家唱生日歌、许愿、吹蜡烛了!


The kids were so happy in the birthday party. Although the internet sometimes interferes, it didn't affect the children's happiness in communication at all!

Look! The birthday kids were singing the songs, made wishes and blew candles.


在欢呼声中,活动临近尾声,有孩子惋惜道:“蛋糕看起来好好吃啊,可惜我们吃不到。”呵呵,略带忧伤的童心童语,最可爱的就是你们!


The end of the activity is coming. A child said, "the cake looks delicious, but we can't eat it." Ha ha, so inncent.