走，去撒欢！Come! Let's have fun!

国庆怎么过呢？

Emmm，这是个问题。

藏在桃江路上的小院子又有什么奇招？

9月30日下午 天气多云

小院子里渐渐出现穿梭的人影，空旷的网球场地上冒出了一个个小帐篷，五颜六色的野餐毯铺满了场地，好像开出一片片花。

How are we going to celebrate the National Day?

Hmmm... that's a quesiton!

What kind of magic tricks are we going to do this time?

September 30, cloudy

In the afternoon, shuttle people appeared in the small courtyard gradually, small tents sprang up on the ground of the empty tennis court, and colorful picnic blankets spread all over the ground, as if a field of flower was blooming.

这是要做什么呢？

原来，是中山幼儿园的老师和小朋友们特别的国庆活动，午~后~露~营~趴~，大家一起在户外野餐，吃吃下午茶，好不惬意！

一会儿工夫，一群群小食客就摇头晃脑出来了，场地顿时热闹起来。

What is this all about?

It turns out to be our special celebration for National Day: The Afternoon Camping Party! We picnicked together in the outdoors and had afternoon tea, how nice!

After a while, a group of small diners shaking their heads out, the venue suddenly became lively.

这时，野餐毯上出现了精致美味的下午茶，玲珑剔透的花形紫薯山药糕，香气四溢的牛肉煎饺，温润甜香的冰糖雪梨荸荠饮，清新酸甜的枸杞苹果山楂茶，盛装在天青釉色富贵花瓷皿和绘有云纹花卉图案的百宝食盒中，让这美味更加活色生香。

At then, the most exquisite and delicious afternoon tea has appeared: delicate flower-shaped purple potato yam cake, aromatic fried beef dumplings, warm and sweet sugar snow pear water chestnut drink, fresh and sweet wolfberry apple hawthorn tea, served in the azure glaze porcelain dishes and floral patterned food box, which made these delicious food more alive and fragrant.

还等什么呢？当然是开动啦！

和平日的下午茶一样的食物，因为换了空间，换了盛装的器皿，新鲜感满满，瞬间美味爆棚，每个小朋友都把食物扫光光，嚷嚷着还想要。

What are you waiting for? Dine in!

The same food as a usual afternoon tea, but because of a change of space and the serving utensils, it suddendly became different, it felt new and tasted more delicious! Each child swept up all the food and shouted for more.

这随处可见的视觉之美，和食物所带来的味觉享受，偷藏在老师和大厨的每一份用心中，对于孩子们而言，是难得又生动的美感体验。

The beauty that can be seen everywhere and the pleasure that the food brings, are gifts for the children hidden in the hearts of the teachers and chefs. To the children, it was a valuable and vivid aesthetic experience.

对于小孩子，只要有支帐篷，就可以把神秘感拉满。瞧！孩子们在帐篷里，哪怕什么也不做，就快乐得不行。在这个小空间里，他们可是忙着想象自己的小世界，还时不时和小伙伴们一起high。

For children, as long as there is a tent, everything would become mysterious. Look! Even if they do nothing, as long as the children are in a tent, they will be full of joy. In this small space, they are alwyas busy creating their own imagnary world, and have great fun with their friends.

咦？哪里来的绘本？图书馆怎么跑来啦？

这些书籍可是大有来头，原来是保利·时光里-巨人和土豆儿童书店为我们办的书展，我们的运动场也迎来了书展处女秀，瞬间充满了书香。

Huh? Where did these picture book come from? Why did we have a library here?

These books are actually more than what you see. It is a book fair held for us by Giant and Potato Children's Bookstore from Poly-Sunny Walk Mall. This is also the very first book fair held on our tennis court that brings our court a bookish scent.

小朋友们乐此不疲，专心致志地看着这些绘本，有关于植物的四季，有种子的一生，有蔬菜王国，有大大的花园，有自然故事，有可爱的动物……

The children enjoyed and read the books intently, there are books about the four seasons of plants, the life of a seed, the vegetable kingdom, a big garden, nature stories and cute animals ......

很妙的是，这些绘本与我们中班《种子》的探究课程紧密相关，小朋友们有机会对种子做更加深入的探究啦！

The best thing is, these picture books are closely related to our "Seeds" project in K3, so the children get to explore more about seeds through these books!

2022